UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
Mi dispiace, signore.
No!
Se non lo metti giù, ti taglio la gola.
Ehi.
Metti giù il coltello.
Hai spaventato il bambino.
Mammina!
Che c'è?
Ero così spaventato.
Che cos'è?
Cosa? È carina quanto un gruppo femminile coreano.
Sei qui per trovare la mia amica?
La tua amica?
Oggi la mia amica è venuta da me.
Ciao.
È carina.
EPISODIO 10 NUOVA DESTINAZIONE
Nan-nyeon.
È un corvo, adesso?
Mi sta spaventando.
Cos'ha che non va? Cosa le hai fatto?
Non è niente di grave.
Ha mangiato il fungo della risata.
Guarda chi ho salvato.
Che cosa ho fatto?
Sono stato io.
Salve.
Grazie per i vestiti.
Grazie a voi.
Siete sicura di voler vendere i vostri?
Certo.
Questo è il Monte Daeseong?
È per i banditi?
Sembriamo banditi?
No, per niente.
Lo siamo.
Noi siamo i banditi del Monte Daeseong.
Colui che ha ucciso migliaia di soldati del re
era mio marito, il padre di mio figlio.
Riposano tutti in quella montagna.
Li ho pregati di tornare vivi.
Ma eravamo solo qualche centinaio contro migliaia di nemici.
Erano in una condizione critica e li ho seppelliti solo in seguito.
Ecco ciò che resta dei banditi del Monte Daeseong.
- Vieni qui! - Dove stai andando?
- Prendimi. - Gwang-nyeon!
Aspetta!
- Forza! - Guarda!
- Quale? - Chiedo scusa?
Tra un uomo che si erge come una roccia e uno di bell'aspetto,
quale vi ha fatta scappare dalle nozze?
Non è andata così.
Davvero?
Avete fatto la scelta giusta.
Siete scappata dalle nozze e avete tolto il vestito da sposa senza esitazione.
Doveva essere una tortura.
Sì.
Lui è proprio un rifiuto umano.
Ben fatto.
Che succede?
Credo che la mia principessa...
...mi stia pensando, in questo momento.
Sì, le manco, un uomo che sembra un fiore.
Sbrighiamoci.
Santo cielo!
Prova questo.
Provane due!
Che sta succedendo?
Tu sei pazza.
Chi pensi di seguire?
Va' via!
Sparisci dalla mia vista!
- Che male. - Generale! Vi sentite bene?
Io sono Il-yong, il primogenito della famiglia Ko.
Questo non mi fermerà!
Siete decisamente un grande generale.
Santo cielo.
- Cos'ha mangiato? - Una nuvola?
Santo cielo. Non ti ho sentita arrivare.
Sono leggera come una piuma. Nessuno può sentirmi arrivare.
Cosa dovremmo fare con la tua mente folle?
Che peccato.
Potresti far parte di un gruppo femminile in Corea.
Un gruppo femminile?
Che cos'è?
Beh, è un simbolo di sogni e speranze per gli uomini.
Allora, d'ora in poi, sarò il tuo sogno e la tua speranza, giusto?
Cosa?
Come ti chiami?
Oppa.
Ti chiami Oppa?
Oppa?
Sei un uomo testardo.
Fammi vedere.
Santo cielo.
Io e te siamo due stupidi.
Abbiamo entrambi scelto un cammino che non avremmo dovuto scegliere.
Tu ami la principessa?
Tu ami quella pazza?
Come può una guardia amare una principessa?
La cosa può ferirti.
Come hai fatto a innamorarti di una pazza? La cosa può ferirti.
Curiamo la tua ferita.
Benvenuti!
Cercate di non farvi notare troppo.
- Fingete di non esistere. Ok? - Cosa?
Santo cielo, sono così carine.
Mi piacciono queste.
E anche queste.
Queste sono così carine.
Mi stanno bene, no?
Mi dispiace per lei.
Come?
Quella bella ragazza è impazzita.
Non se ne rende conto, vero?
Che succede lì?
Magari è qualcosa di divertente.
Andiamo anche noi.
Santo cielo!
Chi è quella?
Sembra la principessa.
È la bella ragazza, no?
C'è una ricompensa.
Ricercata! Ricompensa di 10 milioni di nyang. Scritto dalla famiglia Ko.
"Chiunque porti il suo corpo riceverà una ricompensa di 10 milioni di nyang."
Il primogenito della famiglia Ko, Il-yong Ko
Che cos'è?
Cosa?
Vi prego, restate ferma così per un attimo.
C'è tantissimo cibo.
Sembra tutto delizioso.
Credo che questo sia più buono.
- Santo cielo. - Ecco.
- Cos'è tutta questa roba? - È buono.
Santo cielo.
- Stai fermo. - Benissimo.
Fammelo provare.
- Hai provato questo? - Serviti pure.
No, grazie. Mangialo tu.
Serviti pure.
On Dal è andato a trovarla.
Cosa?
Non ti ho chiesto niente.
Sembra che lo stiate cercando.
Non è così.
Santo cielo.
Ho già iniziato.
Devo continuare fino alla fine.
Sei tu ad avere la mia vita nelle tue mani.
Ho la tua vita...
...nelle mie mani?
Che significa? È una maledizione? Il mio intuito non sbaglia mai, ok?
Che stronza pazza!
Bene.
Era una maledizione. Una maledizione!
Sei proprio il On Dal che conosco.
Sei una persona senza considerazione per gli altri.
Mi sono appena svegliata dopo una dura giornata e tu mi maledici?
Stronzo!
Cosa?
Zampe di gallina.
Zampe di gallina!
Avresti dovuto liberarmi!
Zampe di gallina.
Vi prego, zampe di gallina. Ci sono quasi!
La mia amica è sveglia.
Mi hai spaventata.
Fa' un po' di rumore quando ti muovi.
- Sono leggera come una nuvola. - Lo so. Smetti di dirlo.
Su-jeong!
Ti senti bene?
Dio.
Ti ho detto di non mangiare la prima cosa che trovi!
Sono felice che sia tornata.
- Il mio capo sarà scioccato se... - Glielo dirai, Oppa?
- Cosa? - Va' avanti.
Sono felice di vederti, ragazzo di nome Oppa.
- Giusto, Oppa. Andiamo avanti. - Beh...
Era questo che volevi sentire così tanto?
Beh...
Quel nome significa che sono l'uomo della Corea.
- Ok, Oppa. - Oppa.
Oppa.
Smettetela.
- Non fatemi questo. - Oppa.
- Non fatemi questo.
- Oppa. - Ho detto basta!
- Dai! - Oppa.
- No. - Oppa.
- Basta.
Oppa.
- Ehi. - Oppa.
Oppa.
Oppa!
Che c'è che non va?
Ho sentito la voce.
Scusate?
Ho sentito la voce di quella stronza.
Ora continuo a sentire cose, non solo a vederle.
Va' via!
No! Sparisci!
- Generale. - Cosa?
Guardate lì.
Generale.
Eri qui.
Ti sono mancato, dolcezza?
- Santo cielo! - No!
Cosa?
Ma che succede?
Fa così tanto rumore.
Basta!
Questo suono...
Boong Boong?
Quei 10 milioni di won sono tanti.
Lo sono davvero.
È una grossa somma di denaro per banditi vecchi e malati.
Stai dicendo che l'ho denunciata?
Non l'hai fatto?
Ho vissuto come moglie del capo di questi banditi per più di 20 anni.
Mio marito non coinvolgeva mai i giovani in ciò che faceva.
Era una regola non negoziabile.
Beh, ho venduto i vestiti.
Forse è stato per quello.
È colpa mia.
Non è colpa tua.
È colpa mia.
Le ho detto io di venderli.
È colpa mia.
Quindi, ho deciso...
...di tornare da Il-yong.
Hai fatto tutto ciò che potevi, Moo-myung. Adesso vivi la tua vita.
Non c'è vita senza di voi.
Devi avere una vita tua senza di me.
Moo-myung.
Se rimango ancora qui, verranno uccisi tutti.
Il-yong ne è capace.
Non lo sai?
Vivrete il resto della vita con lui.
Vi sta bene?
Credo di essere pronta a gestirlo, ora.
Questo perché ho...
...dei bei ricordi nel cuore, adesso.
Fate quello che volete. Ma, prima,
abbiamo dei calcoli da fare.
- Santo cielo, è impressionante. - Incredibile.
Ho un desiderio...
...che ho conservato dall'ultima volta.
Sì.
Dimmi.
È un desiderio che solo voi potete far avverare.
Promettetemi che lo farete.
Lo prometto.
Voglio che voi...
...restiate con me...
...finché non ne potrò più.
Non andrete da nessuna parte senza di me.
Dovete stare con me...
...d'ora in poi.
Stare con te?
Sì.
Incredibile. È così che è successo?
È fantastico, vero?
Lo stolto On Dal e la principessa Pyeong-gang.
Sto assistendo all'amore del secolo con i miei stessi occhi.
Che ammasso di stupidaggini.
- Scusa? - Si sta solo vantando per essere fico.
Non è fuori di testa?
Perché?
Come può avere il fegato di amare una principessa?
Perché sei arrabbiata con lui?
È quello che è successo nella storia.
- Andiamo, Sam-yong. - Dove andiamo?
Ovviamente, in Corea. Andiamo a casa mia.
Vado in un posto in cui piaccio a una persona vera.
Come farai ad arrivarci? Boong Boong non si muove senza On Dal.
Io vado lo stesso.
Devo.
Voglio.
Voglio andarmene da qui.
Adesso piangi?
Non sto piangendo.
Perché dovrei piangere...
...a causa di On Dal?
Avete deviato dal percorso. Reimpostazione destinazione in corso.
Che cos'è?
Che sta succedendo?
Oppa!
- Che cos'è? - Santo cielo.
Non è possibile.
Santo cielo.
È calmo, adesso.
Che cos'è?
Che succede?
Portatemi una luce. Che cos'è?
Non è possibile.
Tu...
Tu sei qui.
Cos'è appena successo?
Guarda.
Beh...
Come siamo finiti qui?
Ti sei spaventata.
- Ma non puoi piangere, adesso. - È colpa tua.
È tutta colpa tua.
Il veicolo cadrà a breve.
- Cosa? - Prendeteli!
Per favore, tenetevi forte.
Di nuovo? Perché va sempre giù?
- Prendeteli. Andate. - Ok.
Prendeteli.
Dannazione!
- Che sta succedendo? - Cos'è?
- Cosa? - È un fantasma!
Li abbiamo persi.
Eh?
Dov'è finita?
Maledizione.
Boong Boong.
Che hai combinato stavolta?
Come siamo finiti qui?
Ti sei spaventata.
- Ma non puoi piangere, adesso. - È colpa tua.
È tutta colpa tua.
Perché l'ho detto?
Perché hai pianto per On Dal?
Maledizione!
Davvero?
Perché?
Hai detto di aver pianto per me.
Perché?
Quando l'ho detto?
Prima e anche adesso.
Io? Davvero?
No.
Sei pazza? Perché metti le labbra così?
Dimmi perché hai pianto.
Non lo farò.
Dove stai andando? Dimmi dove stai andando.
Perché hai pianto a causa mia?
Ne è passato di tempo, On Dal.
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Eva Marano